You've been dutifully taking that calcium pill for years, but the science has shifted. Here's why your bones--and your heart--prefer a plate to a pill.